One song at a time - 13. Mai re main kaase kahoon
(Madanmohan - Lata) "Everything stated or expressed by man is a note in the margin of a completely erased text. From what's in the note we can extract the gist of what must have been in the text, but there's always a doubt, and the possible meanings are many. " Thus spoke Fernando Pessoa, the great Portuguese poet. (Translation given here is by Richard Zenith.) This clearly expresses the difficulty inherent in communication. When communicating using a language is difficult, think about the difficulty when a music director wants to communicate his / her ideas to the singer. While music has developed its own language, it is almost impossible to capture all the nuances using the musical notation. The micro tones, the colour needed to be invoked, the modulation required and most importantly, the emotion that needs to be conveyed. All these have to pass from mere thoughts in the music directors mind to actual song sung by the singer. D...